Mothering Sunday

Mothering Sunday

美 　英

• 網絡母性星期天；母親節；英國母親節

英漢解釋

n.	1. a day observed as a celebration of mothers.

例句

Over time the church festival blended with the Mothering Sunday celebration . People began honoring their mothers as well as the church.

從此，教會的儀式便與母親節的慶祝活動相結合，以同時傳達人們對母親與教會的感念。

Here a Mothering Sunday was celebrated annually on the fourth Sunday of Lent (the 40 day period leading up to Easter) to honor mothers.

這里是一個母親節慶祝封齋期的第四個星期日（40日復活節期間領導到），每年兌現的母親。

On Mothering Sunday the poor servants for the wealthy would have the day off and were encouraged to return home.

當時，很多在有錢人家里幫工討生活的窮人，到了“母親星期日”這天都會得到一天假期，并被鼓勵返家。

Interestingly, later on a religious order stretched the holiday to include all mothers, and named it as the Mothering Sunday.

有趣的是，宗教秩序的改革使得這一節日包括了全體的母親，并將這一日命名為“母親節”。

Celebrated on the 4th Sunday of Lent (the 40 day period leading up to Easter), " Mothering Sunday" honored the mothers of England.

它在大齋月（復活節前的40天）的第四個星期日，被用來向英國的母親們表示尊重。

Mothering Sunday was a day when everyone was allowed to go to their home village or town, and visit their mothers.

省親星期日是天當每個人被允許去他們的家村莊的時候或者城鎮，而且叁觀他們的母親。

This day, the fourth Sunday of Lent, became known as " Mothering Sunday. "

而這一天，也就是四旬齋的第四個星期日，就變成「省親星期日」。

Over time the church festival blended with the Mothering Sunday celebration .

隨著時間的推移，教會節混紡與母親周日慶祝活動。

During the 17th century, England honored mothers on "Mothering Sunday, " celebrated on the fourth Sunday of Lent.

在17世紀，在“母親節周日英格蘭榮幸的母親，”慶祝的大齋節的第四個星期日。

England celebrated a day called "Mothering Sunday" .

英國開始慶祝拜望雙親日。

On Mothering Sunday the servants would have the day off and were encouraged to returned home and spend the day with their mothers.

在這一天，仆人們可以放一天假，被鼓勵回家和母親共度假日。

On Mothering Sunday, the servants, who generally lived with their employers, were encouraged to return home and honor their mothers.

在回鄉探親節那一天，凡是與雇主住在一路的仆人了，被挽勸回家和她們的母親團聚。

On Mothering Sunday the servents would have the day off and were encouraged to return home and spend the day with their mothers.

在母親節這天，他們被準假回家與母親一起度過節日。

On Mothering Sunday the servants would have the day off were encouraged to return homestead the day with their mothers.

在拜望雙親日這天，主人們會放他們假，并鼓勵他們返回家園與母親團聚。

During the 1600's, England celebrated a day called "Mothering Sunday" .

在1600年的，英格蘭慶祝一天所謂的“母親周日”。

Custom of celebrating Mothering Sunday died out almost completely by the 19th century.

慶祝母親節的習俗幾乎完全消失了19世紀。

The English colonists settled in America discontinued the tradition of Mothering Sunday because of lack of time.

后來，在美國定居的英國殖民者由于缺少時間停止了這項傳統。